Style Notes: Debrett учит правильно произносить названия брендов

Мы удивились, обнаружив Lanvin на первом месте в десятке. Оказывается, многие произносят название французского дома со звуком «и» («Лан-вин») вместо носового «а» («Лан-ван»).

Часто произносится как «Мосчино» или даже «Мосшино». Правильный вариант — «Москино».

Часто «Gieves» превращается в «Дживс», однако вместо сочетания «дж» стоит использовать твердый звук «г».

Вопреки правилам французской грамматики, название парижского дома часто произносят как «Гермес» или «Эрме». На самом деле, единственный верный вариант произношения с беззвучным «h» и со слышимым окончанием — «Эрмес».

Имя американского дизайнера Ральфа Лорена часто произносят на француский манер, ставя ударение на последний слог — Ральф Лорен«. Однако правильно его ставить на «о», — «Ральф Лорен».

Часто звук «ui» выделяется недостаточно четно и в английском произношении «Луи Вьюттон» превращается в «Луи Витона». Кстати, в русской транскрипции произношение «Луи Виттон» вполне уместно.

Помните сцену из фильма «Дьявол носит Prada», в которой героиня Энн Хэтэуэй не может правильно произнести название марки Givenchy? Судя по списку Debrett, подобные случаи не редкость: «Живанши» действительно часто читают как «Гивонши» или даже «Гивончи».

При произношении названия бренда Sonia Rykiel звуки часто съедаются, однако правильным было бы четко их проговаривать: так резкое «Рикель» следует сменить на плавное «Рикьель». Кстати, в имени «Соня» ударение тоже падает на последний слог.

Единственный верный вариант произношения названия марки — «Бальман». Казалось бы, что может быть проще? Однако некоторые всерьез считают, что бренд называется «Бальмейном».

Испанскому бренду Loewe, пожалуй, досталось больше всего. Как его только не называют: среди вариантов можно услышать и «Лоав», и «Лоуэу», и «Луеуэ»… Однако все гораздо проще. Название марки произносится как «Ло-э-вэ» с неявным ударением на средний слог.