7 июня в рамках литературного вечера в клубном пространстве Noôdome был представлен короткий список номинации «Иностранная литература» литературной премии «Ясная поляна», соучредителями которой являются музей-усадьба Л. Н. Толстого и компания Samsung Electronics. В короткий список в этом году вошли 8 книг авторов из 8 стран: Албании, Македонии, Испании, Германии, США, Китая, Колумбии и ЮАР.
«Всех их, таких разных по стилю и манере повествования, безусловно объединяет и роднит высочайшее художественное мастерство и умение затронуть душевные струны самого взыскательного читателя» — Владимир Толстой, председатель жюри премии «Ясная Поляна», советник президента РФ по культуре и искусству.
Короткий список выбирают члены жюри, а в этом году впервые для составления списка были привлечены молодые критики, выпускники Яснополянской школы критики.
Короткий список книг номинации «Иностранная литература»:
- Исмаиль Кадарэ, Дворец Сновидений. — М.: Поляндрия No Age, 2021. Перевод: Василия Тюхина.
- Бернхард Шлинк, Внучка. — М.: Иностранка, 2023. Перевод: Романа Эйвадиса.
- Фернандо Арамбуру, Стрижи. — М.: АСТ, Corpus, 2022. Перевод: Натальи Богомоловой.
- Чжан Юэжань, Кокон. — М.: Фантом Пресс, 2021. Перевод: Алины Перловой.
- Хуан Габриэль Васкес, Звук падающих вещей. — М.: Livebook, 2022. Перевод: Михаила Кожухова.
- Венко Андоновский, Пуп света. — М.: Центр книги Рудомино, 2023. Перевод: Ольги Панькиной.
- Дэниель Мейсон, Зимний солдат. — М: Фантом Пресс, 2022. Перевод: Александры Борисенко и Виктора Сонькина.
- Дэймон Гэлгут, Обещание. — М: Эксмо, Inspiria, 2022. Перевод: Леонида Мотылева.
В начале вечера члены жюри прокомментировали наиболее полюбившиеся им произведения:
«В коротком списке меня привлекли несколько книг. Про первую из них, „Дворец сновидений“ Исмаиля Кадарэ, перефразируя нашего классика, можно так сказать: все демократии похожи друг на друга, а все автократии уникальны. Еще три книги — „Кокон“ Чжан Юэжаня, „Внучка“ Бернхарда Шлинка и „Стрижи“ Фернандо Арамбуру — это весьма серьезное испытание для читателя, своего рода глубоководное погружение в чужой мир.» — член жюри премии «Ясная Поляна», писатель, ректор Литературного института им. А. М. Горького Алексей Варламов
«Хотел бы обратить внимание на чрезвычайно талантливого автора из Восточной Европы. Это македонский писатель Венко Андановский. Его новый роман „Пуп света“ — великолепный сплав ума, темперамента, мудрости, воображения и художественного вкуса.» — Владислав Отрошенко, писатель, член жюри премии «Ясная Поляна».
Отрывки из выбранных книг прочитали известные актеры театра и кино: Константин Хабенский, Надежда Калеганова, Дмитрий Сердюк, Илона Гайшун, Максим Щёголев, Эльдар Трамов, Дарья Юрская и Данил Григорьев. Заключительный отрывок прочёл председатель жюри Владимир Толстой.
