В российский прокат вышла сказка «Красавица и чудовище» студии Disney, превратившаяся из мультфильма в фильм.
Рассказываем, чего от него ждать и как разыграли классический сюжет Эмма Уотсон, Дэн Стивенс и Люк Эванс, а также превратившиеся в канделябр, каминные часы и заварочный чайник Юэн Макгрегор, Иэн Маккеллен и Эмма Томпсон.
«Красавица и чудовище» — не первый хорошо знакомый всем мультфильм Disney, который студия решила превратить в фильм. Два года назад, например, в прокат вышла «Золушка» Кеннета Браны, а еще через год обещают «Дамбо» в версии Тима Бёртона. Экранизировать сюжет о запертом в теле рогатого чудища принце и его судьбоносной встрече с Белль взялся Билл Кондон, оскаровский лауреат (премия за лучший адаптированный сценарий к «Богам и монстрам»), автор «Девушек мечты» и активист ЛГБТ-движения, в начале марта заявивший, что в фильме появится первый в истории Disney персонаж-гей. Новость быстро разошлась по мировым СМИ, а в России отозвалась прокатным рейтингом 16+, что для сказки не совсем обычно.
На деле отличий от ставшего классикой мультфильма не так уж много. Да, мотивы поступков Лефу — приспешника Гастона, чей образ так обеспокоил депутатов Госдумы, теперь можно объяснять не только преданностью хозяину и другу. И да, для студии Disney это действительно большой шаг, что ничуть не мешает фильму пересказывать оригинальную версию. Мужлан Гастон все так же груб и по-прежнему считает, что заслуживает всего самого лучшего, а значит, и самой красивой девушки городка. В его мечтах она с обязательной улыбкой на лице моет ему ноги, успев до этого приготовить ужин и накрыть на стол, пока вокруг бегают их дети. Когсворт — в прошлом дворецкий, а в настоящем каминные часы — все так же осторожен, метрдотель Люмьер, ставший канделябром, все так же предприимчив.
Если говорить о главных героях, то в их историях внимательный зритель несколько примечательных моментов все-таки обнаружит. Например, в прологе нам подробно рассказывают о том, как принц Адам превратился в чудовище — так, чтобы было понятно: во всех своих горестях тщеславный юноша виноват сам и страдает не по глупой случайности или чьей-то ошибке. Белль же считается в городе чудачкой, и, если кто-то не заметит этого по нескольким эпизодам, дающим понять, насколько сильно не любят французские провинциалы сообразительных и инициативных, она напомнит сама во время разговора с чудовищем в засыпанной снегом беседке.
Прибавилось в фильме и музыкальных номеров, дополняющих опять-таки классические композиции Алана Менкена из мультфильма. В русском прокате все они полностью продублированы. Дубляж вообще негативно сказался на сильных сторонах «Красавицы и чудовища», в числе которых персонажи второго плана. Их играют Эмма Томпсон (превращенная в чайник экономка миссис Поттс), Иэн Маккеллен (дворецкий — каминные часы Когсворт), Юэн Макгрегор (метрдотель-канделябр Люмьер) и Стэнли Туччи (маэстро Каденца, заколдованный в страдающий от кариеса клавесин). Сами актеры появляются лишь в финале, после того как роза сбросит свой последний лепесток, а Белль поймет, что любит чудовище (еще бы, они ведь читали вместе Шекспира), и тем самым вернет застывшим предметам их человеческий облик. Зато чайники и канделябры разговаривают их голосами все экранное время, пытаясь свести героев Эммы Уотсон и Дэна Стивенса. Те увлечены сначала книгами, а потом и друг другом, так что, отправляясь на этот раз в кино, мы точно знаем, что получим в финале.
