Международная Букеровская премия является частью Букеровской премии — одной из самых престижных наград в мире английской литературы. Она традиционно присуждается лучшему литературному произведению, переведенному на английский язык и изданному в Великобритании. Денежное вознаграждение в размере 50 000 фунтов стерлингов автор и переводчик разделяют поровну. Победителя премии должны объявить 19 мая.
Культура
Жюри Международной Букеровской премии объявило шорт-лист 2020 года
03 апреля 2020
Posta-Magazine
The Enlightenment of the Greengage Tree
Автор: Шукуфех Азар (язык фарси, Иран)
Переводчик: неизвестен (предполагают, что переводчик остался анонимным из соображений безопасности)
Действие книги происходит в Иране спустя десятилетие после исламской революции 1979 года. Главная героиня — 13-летняя девочка-призрак по имени Бахар, чья семья бежала из Тегерана в небольшую деревушку в поисках мирной жизни. Однако хаос и репрессии, охватившие страну, настигают их и там.
The Adventures of China Iron
Автор: Габриела Кабезон Камара (испанский язык, Аргентина)
Переводчики: Иона Макинтайр и Фиона Макинтош
В 1872 году в пампасах Аргентины молодая женщина по имени Чайна отправляется в путешествие по стране вместе с новой подругой, шотландкой Лиз. В пути они сталкиваются с самыми разнообразными приключениями, проникаются духом свободы и лучше узнают страну.
Tyll
Автор: Даниель Кельман (немецкий язык, Германия)
Переводчик: Росс Бенджамин
Новая история о Тиле Уленшпигеле: сюжет средневекового немецкого фольклора в очередной интерпретации, где есть место и юмору, и жесткой сатире, и политическим безумствам, и бесконечной внутренней свободе.
Hurricane Season
Автор: Фернанда Мельхор (испанский язык, Мексика)
Переводчик: Софи Хьюз
Мистический и детективный сюжет представляет собой несколько версий убийства местной ведьмы в мексиканской деревушке. В жизни деревни и ее жителей царят суеверия, предрассудки, бедность и насилие, подчинение женщин и тирания мужчин.
The Memory Police
Автор: Йоко Огава (японский язык, Япония)
Переводчик: Стивен Снайдер
Печальная и красивая притча о молодой писательнице, которая пытается спасти своего редактора от полиции памяти, а значит, от полного забвения.
The Discomfort of Evening
Автор: Марике Лукас Рийневельд (нидерландский язык, Нидерланды)
Переводчик: Мишель Хатчинсон
28-летняя Марике Лукас Рийневельд стала одной из самых молодых номинанток на Международного Букера. Ее роман рассказывает историю девочки Йас и ее набожной семьи, живущей в сельской нидерландской глубинке. Однажды Йас, обидевшись на брата, пожелала, чтобы он не вернулся с прогулки, и ее желание сбылось. Горе из-за потери сына начинает разобщать и разрушать семью.
03 апреля 2020
